风鸣玉道：“这是我们宋代一位名叫苏东坡的词人，在中秋夜写的一首词。这首词本是对月怀人的，我觉得其中几句正合眼前情景，就不知不觉念出来了。”当下把这几句词的意思解释给玛芝听。
玛芝说道：“啊，你们汉人写的诗真美。我也曾经念过几年汉文，可惜懂得的诗词不多。呀，要是你肯多住两天就好了，可以教我多识几首诗词。”
风鸣玉道：“我会念的其实也不多，这首词是我妈妈教我念的。那天正是我七岁那年的中秋晚上，也是我妈最后一次教我念词。不久她就死了，第二年的中秋晚上，我只能在荒林里对着她的坟墓念这首词了。”想起伤心往事，不觉黯然。
玛芝为了免她伤心，移开话题，说道：“怪不得你文武皆能，原来你有这样好的母亲。我很喜欢这首词，你可以整首念给我听吗？”
风鸣玉逐句给她解释。玛芝也真聪明，听她念了两遍，就能一字不漏，背诵出来，说道：“这首词写得真好，不过我最喜欢的还是最后两句：但愿人长久，千里共婵娟。风大哥，你也唱得真好听。”
风鸣玉道：“比起你来，我差得远了。你能够随口唱出山歌，你的声音，比夜莺唱得还要好听。”
玛芝说道：“你真的这样喜欢听我唱歌吗？那我再唱一个给你听，好吗？”
风鸣玉道：“我是求之不得！”
玛芝说道：“这个山歌不是我编的，是我们一个古老的民歌。我译成汉文唱给你听。”
当下轻拍船舷，曼声唱道：
“圣峰的冰川像天河倒挂，
你听那流水流动轻轻的响——
像是姑娘的巧手弹起了冬不拉。
她在问那流浪的旅人，
你还要攀登几座冰峰？
经历几许风砂？
咿啦——
流浪的旅人呀，
草原的兀鹰也不能终日盘旋不下，
你们尽是走呀，走呀，走呀——
要走到那年那月，
才肯停下你们的马？”
